stiluri funcționale - írásbeli szövegfajták

Stilurile funcționale  - A szóbeli szöveg fajtái

 

În limba română contemporană există cinci stiluri funcționale: 

• științific
• oficial (juridic-administrativ)
• publicistic
• beletristic (artistic)
• colocvial (familiar).

A kortárs román írott nyelvben 5 stílust különböztetünk meg:

• tudományos
• hivatalos (jogi-közügyi)
• kiadványi
• szépirodalmi (művészi)
• köznyelvi.

 

1. Stilul științific - A tudományos stílus

Se utilizează în lucrările care conțin informații asupra unor obiecte, fenomene, fapte, investigații, cercetări, caractere tehnice etc, cu alte cuvinte, în lucrările științifice.
Comunicarea este lipsită de încărcătură afectivă.
Accentul cade pe comunicare de noțiuni, cunoștințe, idei etc. 
Olyan művekben használatos, melyek bizonyos tárgyakról, jelenségekről, tettekről, nyomozásokról, kutatásokról, technikai jellegű tárgyakról közöl adatokat; más szavakkal a tudományos művekben.
A szövegben nem szerepelnek érzelmeket kifejező szavak.
A hangsúly ezekben a szövegekben a fogalmak, ismeretek átadásán van.

CARACTERISTICI: TULAJDONSÁGOK:

• trasmite informații științifice, tehnice, utilizate pe baza unor raționamente logice, deductive, argumentate; tudományos, technikai tényeket közöl bizonyos logikai, következtetett, megindokolt érvelés alapján
• respectă proprietatea termenilor; a szakkifejezések  tulajdonságait tiszteletben tartja
• se folosesc multe neologisme; sok új keletű szót használ
• conform relației emițător-receptor: emițătorul poate fi specializat (chimist, sociolog, psiholog, medic etc.); receptorul este specializat sau nespecializat; ami az adó-vevő kapcsolatot illeti: az adó lehet valamilyen szakember; a vevő lehet szakmabeli vagy nem
• conform funcției mesajului (scop): informare, educare, publicitar (prefețe, cuvânt înainte); a szöveg célját tekintve: tájékoztatás, tanítás, hirdetési (ld. előszavak)
• folosirea cuvintelor monosemantice; egy jelentéssel rendelkező szavak használata
• claritatea exprimării, precizie, corectitudine;  a kifejezési mód tisztasága, pontossága, helyessége jellemző
• utilizarea sensului propriu al cuvântului; a szó saját (elsődleges) értelmét használja
• fiecare domeniu științific își are propriul vocabular; minden tudományágnak megvan a maga szókincse

PARTICULARITĂȚI LINGVISTICE: NYELVI SAJÁTOSSÁGOK:

Lexicale: terminologie de specialitate, monosemantism, neologisme, prefixoide
Szókincsbeli: tudományágnak megfelelő kifejezések, egy jelentésű szavak, új kifejezések, saját értelmű előtagok (hidro-, aero-, mono-, stb.) használata
Morfologice: Substantive abstracte, pluralul autorului
Szófaji: elvont főnevek, a szerző többesszáma
Sintactice: Coordonarea și subordonarea
Mondatbeli: mellé- és alárendelés
Stilistice: fără figuri de stil și digresiuni
Stilisztikai: stíluseszközök és kitérők nélkül