Obiceiuri din Postul Crăciunului - Adventi népszokások

Șezătorile de iarnă

Sezonul șezătorilor începea după Lăsatul Secului de Crăciun. Șezătorile erau întâlniri comunitare cu caracter lucrativ dar și distractiv.

Șezătorile puteau fi organizate ad-hoc, în zilele lucrătoare, la una sau mai multe case, și erau de mai multe feluri. Ele puteau să aibă un caracter de întrajutorare, când mai multe femei sau tinere participau la torsul cânepii sau a lânii unei gospodine, lucru care se repeta la casa fiecărei participante sau puteau să fie întâlniri în cadrul cărora fiecare participantă își torcea propriul material.

Vocabular

șezătoare = kaláka

Lăsatul Secului de Crăciun = a karácsonyi szigorú böjt

comunitar = közösségi

ad-hoc = hirtelen

întrajutorare = egymás megsegítése

torsul cânepii = kenderfonás

lână = gyapjú

propriul material = saját anyag

Șșezătoare în Tismana

După ce participantele își primeau "porția", pentru crearea unei atmosfere plăcute, ele erau servite cu un păhărel de țuicâ îndulcită, de obicei, cu miere de albine. Șezătoarea odată începută, participantele făceau schimb de informații referitoare la viața cotidiană din sat și comentau evenimentele cele mai importante petrecute în propria comunitate sau în localitățile învecinate.

Apoi se rosteau ghicitori, zicale, proverbe, se cânta sau se rosteau balade, nestemate folclorice ce s-au păstrat până în zilele noastre transmise în modul cel mai leșnicios pe această cale. În cadrul acesta instituționalizat, fetele erau integrate și consacrate în colectivitatea femeilor, începând să-și însușească, cu această ocazie, deprinderi practice și spirituale.

Vocabular

participant = résztvevő

a crea = teremteni

atmosferă plăcută = kellemes hangulat

erau servite = feltálaltak

viața cotidiană = mindennapi élet

învecinat = szomszédos

se rosteau ghicitori = találós kérdéseket mondtak

zicale = mondások, szólások

proverbe = közmondások

nestemate folclorice = a néphagyomány gyöngyszemei

leșnicios = egyszerűen, könnyedén

instituționalizat = intézményes körülmények között

consacrate = beavatott

deprinderi = készségek