Stilul artistic (beletristic) - Művészi (szépirodalmi) stílus

4. Stilul artistic (beletristic) - Művészi (szépirodalmi) stílus

Stilul beletristic are drept caracteristică fundamentală functia poetică a limbajului (expresivă, sugestivă); se folosește în operele literare.
A sépirodalmi stílus alapvető jellemzője a nyelv költői, művészi használata (kifejezőkészség, sugalmazás); az irodalmi művekben használatos.

CARACTERISTICI - JELLEMZŐI:

• libertatea pe care autorul şi-o poate lua în raport cu normele limbii literare; a szerző nyelvi szabályokkal szembeni szabadsága
• contrastul dintre sensul denotativ şi sensul conotativ al cuvintelor (în special în poezie, prin modul neobişnuit în care se folosesc cuvintele); a szavak saját- és mallékértelme közti ellentét (főleg a versekben figyelhető meg a szavak szokatlan használata)
• caracterul individualizat al stilului; egyediesített stílus
• unicitate şi inovarea expresiei; a kifejezésmód egyedisége és újító jellege
• sensuri multiple ale aceluiaşi cuvânt; a szavak többértelműsége
• folosirea termenilor cu sens figurat; a szavak képletes értelmének használata (ld. szóképek, sztíluseszközök)

CALITĂŢILE GENERALE ALE STILULUI - A STÍLUS ÁLTALÁNOS JELLEMZŐI:

1. Claritate: exprimarea clară a gândurilor şi a sentimentelor. Érthetőség, világosság: a gondolatok és érzések egyértelmű kifejezése.
2. Proprietăţi: utilizarea mijloacelor lingvistice adecvate pentru exprima­rea gândurilor şi sentimentelor. A megfelelő nyelvi eszközök használata a gondolatok és érzések kifejezésére.
3. Corectitudine: respectarea normelor limbii în organizarea comunicării. Helyesség: A nyelv szabályainak betartása.
4. Precizia: utilizarea riguroasă a termenilor în organizarea enunţurilor. Pontosság: a kifejezések szigorú használata a kijelentések megszerkesztésében.
5. Puritatea: utilizarea mijloacelor lingvistice admise de limba literară. Tisztaság: az irodalmi nyelv által engedélyezett nyelvi eszközök használata.
   

PARTICULARITĂŢI LINGVISTICE - NYELVI TULAJDOSNÁGOK:

Lexicale - Szókincsbeli:

• polisemantism; többértelműség
• sensul conotativ; átvitt értelem használata
• varietate lexicală; szókincsbeli változatosság

Morfologice - Szófajbeli:

• valori expresive ale părţilor de vorbire; a szófajok kifejeézőértékének használata
• mărcile subiectivităţii; szubjektivitás jellemzőinek használata

Sintactice - Mondatbeli:

• diversitatea raporturilor de subordonare; az alárendelő szerkezet változatos használata
• inversiuni, dislocări topice; szórendcsere

Stilistice - Stilisztikai:

• prezenţa procedeelor artistice; a művészi eszközök használata