Obiceiuri din Postul Crăciunului - Adventi népszokások

Șezătorile de iarnă

Sezonul șezătorilor începea după Lăsatul Secului de Crăciun. Șezătorile erau întâlniri comunitare cu caracter lucrativ dar și distractiv.

Șezătorile puteau fi organizate ad-hoc, în zilele lucrătoare, la una sau mai multe case, și erau de mai multe feluri. Ele puteau să aibă un caracter de întrajutorare, când mai multe femei sau tinere participau la torsul cânepii sau a lânii unei gospodine, lucru care se repeta la casa fiecărei participante sau puteau să fie întâlniri în cadrul cărora fiecare participantă își torcea propriul material.

Vocabular

șezătoare = kaláka

Lăsatul Secului de Crăciun = a karácsonyi szigorú böjt

comunitar = közösségi

ad-hoc = hirtelen

întrajutorare = egymás megsegítése

torsul cânepii = kenderfonás

lână = gyapjú

propriul material = saját anyag

Șșezătoare în Tismana

După ce participantele își primeau "porția", pentru crearea unei atmosfere plăcute, ele erau servite cu un păhărel de țuicâ îndulcită, de obicei, cu miere de albine. Șezătoarea odată începută, participantele făceau schimb de informații referitoare la viața cotidiană din sat și comentau evenimentele cele mai importante petrecute în propria comunitate sau în localitățile învecinate.

Apoi se rosteau ghicitori, zicale, proverbe, se cânta sau se rosteau balade, nestemate folclorice ce s-au păstrat până în zilele noastre transmise în modul cel mai leșnicios pe această cale. În cadrul acesta instituționalizat, fetele erau integrate și consacrate în colectivitatea femeilor, începând să-și însușească, cu această ocazie, deprinderi practice și spirituale.

Vocabular

participant = résztvevő

a crea = teremteni

atmosferă plăcută = kellemes hangulat

erau servite = feltálaltak

viața cotidiană = mindennapi élet

învecinat = szomszédos

se rosteau ghicitori = találós kérdéseket mondtak

zicale = mondások, szólások

proverbe = közmondások

nestemate folclorice = a néphagyomány gyöngyszemei

leșnicios = egyszerűen, könnyedén

instituționalizat = intézményes körülmények között

consacrate = beavatott

deprinderi = készségek

Iluminismul românesc - Román felvilágosodás

În România Iluminismul s-a manifestat între sfârșitul secolului al XVIII-lea și începutul secolului al XVI-lea și a cunoscut diferențe între Ardeal, unde s-a înregistrat cea mai puternică manifestare, și Țara Românească și Moldova, ce au avut o mișcare iluministă mai slabă.

În cele din urmă iluminismul s-a manifestat prin două tipuri de acțiuni:

• pe de o parte, prin străduința unor mari personalități ale epocii (precum Ion Heliade-Rădulescu) de a dezvolta învățământul în limba națională

Ion Heliade-Rădulescu

• pe de altă parte, prin lupta burgheziei de a înlătura privilegiilor feudale și de a câștiga egalitate în drepturi în față de clasa dominantă.

Vocabular

 s-a manifestat = megnyilvánult

străduință = törekvés

a înlătura = eltávolítani

Iluminismul - Felvilágosodás

În secolul al XVIII-lea, în Țările europene dezvoltate (Anglia, Franța, Germania), a apărut o nouă mișcare ideologică, filosofică și literară cunoscută sub numele de iluminism, luminism, epoca luminilor. Apariția acestei mișcări a fost determinată de procesul general al dezvoltării burgheziei, clasă dinamică și revoluționară dornică să realizează o nouă filosofie care să sprijine această categorie socială. Evenimentul care a constituit punctul de plecare al noii mișcări a fost Revoluția Burgheză din Anglia (1688), când Parlamentul englez a votat Declarația drepturilor omului. (mai mult în limba maghiară aici: http://hu.wikipedia.org/wiki/Angol_forradalom)

Naseby-i csata

 

Iluminismul este un curent cultural ce acordă o importanță deosebită situației omului în societate; miza socială și politică a Iluminismului a culminat în secolul al XVIII-lea, prin Declarația de Independență a Statelor Unite ale Americii (1776) și, în special, prin Revoluția franceză(1789).

Eugène Delacroix: A Szabadság vezeti a népet című festménye az 1789-es forradalom szimbóluma

Pentru iluminiști, societatea are o serie de inegalități și discrepanțe care trebuie înlăturate prin educație. Reprezentanții Iluminismului s-au exprimat în primul rând prin proiecte publice de tipul dicționarelor sau al enciclopediilor, care totalizau principalele concepte ale gândirii umane, explicate rațional. Cel mai cunoscut exemplu este Enciclopedia sau Dicționarul rațional al științelor, artelor și meseriilor, (vezi imaginea) redactată în 35 de volume, între 1751 și 1780, un amplu proiect coordonat de francezii Denis Diderot și Jean d`Alembert. Enciclopedia realiza prima sinteză universală a tuturor cunoștințelor dobândite de umanitate în domeniile vieții filosofice, științifice, literare, economice, politice, istorice etc. Ecoul acestei ample lucrări a fost considerabil, deoarece autorii ei au dat culturii universale un instrument de cunoaștere de mare valoare, contribuind la formarea spiritului critic și a gustului pentru cercetarea științifică.

Din Franța, unde se va pregăti Revoluția, iluminismul se va răspândi în toata Europa, manifestându-se diferit, în funcție de particularitățile fiecărei țări.

Denis Diderot

Képek forrása

mișcare ideologică = világnézeti mozgalom

proces = eljárás

burghezie = polgárság

revoluționar = forradalmi

dornic = buzgó, vágyakozó

a sprijini = támogatni

punctul de plecare = kiindulási pont

Declarația drepturilor omului = Az Emberi Jogok Nyilatkozata

acordă = biztosít

deosebită = különleges

miză = tét, részesedés

Declarația de Independență = Függetlenségi Nyilatkozat

Statele Unite ale Americii (SUA) = Amerikai Egyesült Államok

inegalitate = egyenlőtlenség

discrepanță = eltérés, ellentmondás

a înlătura = eltávolítani

a totaliza = összegezni

concept = fogalom

amplu = teljes

coordonat = összehangolt

sinteză universală = egységesítés

cunoștință = ismeret

dobândit = megszerzett

domeniu = terület

ecou = visszhang

considerabil = figyelemreméltó

instrument de cunoaștere = megismerési eszköz

a contribui = közrejátszani

cercetare = kutatás

Sfântul Andrei - Szent András

Sfântul Andrei - Apostolul românilor

Sfântul Apostol Andrei este sărbătorit pe data de 30 noiembrie. S-a născut în Betsaida Galileia, localitate situată pe țârmul Lacului Ghenizaret. Din Sfânta Scriptură aflăm că era fratele lui Simon Petru. Amândoi au fost pescari, alături de tatăl lor. Având în vedere că Andrei era evreu, nu știm cu certitudine dacă numele Andrei era numele său real (acesta fiind de origine grecească).

Pentru români, numele apostolului Andrei este legat de lupi. Se sustine că acest nume - Apostolul Lupilor - derivă din vechea denumire a dacilor, daoi, (lupi), dar și de la simbolul lor - lupul. Lupul era chiar un simbol al sanctuarelor Daciei. Legendele spun că acest animal a fost alături de daci la căderea Sarmisegetusei și că cel care era căpetenia lupilor, l-ar fi vegheat pe Apostolul Andrei prin pustia Dobrogei spre peșteră care i s-a oferit ca adăpost.

Unde a vestit Sfântul Andrei învățătura lui Hristos?

Potrivit tradiției, teologilor si istoricilor, Sfântul Apostol Andrei a fost primul propovăduitor al Evangheliei la geto-daci. Prezența colindelor, legendelor, obiceiurilor din Dobrogea, închinate Sfântului Andrei, întăresc credința că acesta a vestit Evanghelia lui Hristos în țara noastră.

Moastele din Patras

Sfântul Andrei a murit ca martir la Patras. Deși nouă ne este cunoscută tradiția care afirmă că Apostolul Andrei a murit pe o cruce în formă de X, se susține că această tradiție datează din secolul al XIV-lea. Nu se cunoaște data martirizării. Unii istorici îl fixează în timpul persecuției împăratului Nero, prin anii 64-67, alții în vremea persecuțiilor inițiate de Domitian (81-96).

Peștera Sfântului Andrei

Peștera în care se crede că a viețuit Sfântul Apostol Andrei, cât timp a propovăduit pe teritoriul românesc, se afla la aproximativ 4 km sud-est de localitatea Ion Corvin, județul Constanța. În actuala biserică din peșteră, în pronaos, într-o nișă, se află un fel de pat, scobit inițial în piatră, despre care tradiția spune că pe el se odihnea apostolul Andrei. În vara anului 1944, peștera transformată în biserică a fost sfintiță de către Episcopul Tomisului, Chesarie Păunescu. La scurt timp după aceasta, trupele rusești invadatoare au distrus-o. Abia după 1990, prin râvna cuviosului monah Nicodim Dinca, biserica a fost refăcută și redată cultului. Astăzi, mii de credincioși vin aici pentru a se ruga pe locul unde a trăit Apostolul Andrei.

Sfântul Andrei - Ocrotitorul României

Sfântul Sinod al Biserici Ortodoxe Române a hotărât în anul 1995 ca sărbătoarea Sfântului Andrei să fie însemnată cu cruce roșie în calendarul bisericesc, iar în anul 1997 Sfântul Andrei a fost proclamat "Ocrotitorul României". Ziua de 30 noiembrie a fost declarată sărbătoare bisericească națională.

La mulți ani celor ce poartă numele Sfântului Apostol Andrei !

Vocabular

țârm = part

Sfânta Scriptură = Szentírás

avănd în vedere = ami azt illeti, figyelembe véve

evreu = zsidó

cu certitudine = bizonyossággal

se susține = azt tartják

derivă = ered

sanctuar = szentély

alături = együtt, közösen

a veghea = őrizni

peșteră = barlang

adăpost = szállás

învățătură = tanítás

tradiție = hagyomány

propovăduitor = prédikáló

colindă = kántálás

închinat = ajánlva

a întări = megerősíteni

moaste = emlékek

persecuție = üldözés

inițiat = kezdeményezett

pronaos = előcsarnok

nișă = fülke

scobi = kiásni, bevájni

trupele rusești = orosz csapatok

a invada = megszállni

râvnă = gondosság

cuvios = szorgalom

monah = szerzetes

sinod = zsinat

a însemna = megjelölni

calendar bisericesc = vallási naptár

proclamat = kihirdetett

ocrotitor = védőszent

Umanismul - humanizmus (definiție, caracteristici - meghatározás, tulajdonságok)

Umanismul este un concept care se referă la dezvoltarea armonioasă și integrală a calităților omului, iar disciplinele științifice și artistice devin mijloacele prin care se realizează această dezvoltare a personalității umane.

Carateristici

• încrederea în libertatea, demnitatea și perfectibilitatea omului
• încrederea în rațiune
• promovarea omului universal
• armonia dintre om și natură, în centrul preocupărilor umaniștilor aflându-se omul
• admirația față de valorile Antichității greco-latine

Szószedet
concept = fogalom
se referă =  vonatkozik
dezvoltare = fejlődés
calități = tulajdonságok
discipline = tudományág
încredere =  hit
demnitate = büszkeség
rațiune = értelem
promovare = támogatás, hirdetés
preocupare = elfoglaltság
admirație = csodálat

Ádám

Renașterea - reneszánsz

Renașterea este un concept care se exprimă prin opoziție cu epoca anterioară ce este considerată „întunecată”. În acest timp, omul recăpăta conștiința de sine ca individ, după o lungă perioadă de anihilare filozofică a personalității.

Renașterea italiană se exprimă prin dezvoltarea individualismului (conceptul de uomo universale – om universal – cunoscător al tuturor domeniilor), prin studiul Antichității și printr-o perspectivă etică asupra lumii. Cei mai cunoscuți reprezentanți sunt: Dante Alghieri, Francesco Petrarca, Leonardo da Vinci (vezi imaginea), Michelangelo.

În cultura europeană apar mai multe Renașteri:

• Renașterea carolingiană: după Carol cel Mare – împăratul francez – iubitor al artelor, acordând atenție artei manuscriselor și ctitorilor religioase (reprezentanți: Francois Rebelais, Michel Montaigne)
• Mica Renaștere (secolele XI-XII), exprimată prin viața intelectuală a mănăstirilor, ce devin centre culturale; lirica trubadurilor – chanson d`amour
• Renașterea bizantină (secolul al XIV-lea) se caracterizează printr-o mare deschidere de tip teologic și printr-o revoluție a artelor frumoase 
• Renașterea elisabetană (după numele reginei Elisabeta I a Angliei, 1533-1603) acordă o deosebită prețuire teatrului (Thomas Morus, William Shakespeare)

Szószedet
renaștere = újjászületés (itt: reneszánsz)
concept = fogalom
recăpăta = visszakapta
conștiință = tudat
anihilare = ellehetetlenítés
se exprimă = megnyilvánul
individualism = egyéniség
om universal = egyetemes ember
domenii = tudományágak
reprezentanți = képviselők
manuscris = kézirat
ctitor = alapító
mănăstire = kolostor
revoluție = forradalom
prețuire = értékelés

Leonardo da Vinci: Vitruvius tanulmány

 A kép forrása:

http://hu.wikipedia.org/wiki/Vitruvius-tanulm%C3%A1ny