Központozás

A központozási jelek használata megegyezik a magyar nyelvben fellelhető szerepükkel.

Punctul (.)
Marchează încheierea unui enunț.
A pont egy kijelentés végét jelöli. A kijeletés lehet egyszerű, bővített vagy összetett mondat.

Plouă.
Fata merge la parc cu prietenii ei.
Am făcut baie și m-am culcat.

Semnul întrebării (?)
Marchează o propoziție sau frază interogativă.
Egy kérdő mondatot jelöl.

Ce faci după amiază?
Este adevărat că vei pleca în afara țării?

Semnul exclamării (!)
Marchează:

• propoziții, fraze exclamative: Ce frumoasă ești seara aceasta!
• substantivul în cazul vocativ: Ano!
• verb la imperativ: Stai!
• interjecție: Vai!

A felkiáltójel felkiáltást, felszólítást, megszólítást illetve indulatszót jelöl.

Virgula (,)
În propoziție:

• leagă două părți de propoziție coordonate prin juxtapunere: Ion, Maria, Avram și Mihai vin la petrecere.
• leagă două părți de propoziție coordonate prin conjuncție: Am fost acolo, dar m-am întors.
• înainte și după apoziție: Vasile, al lui Ștefan, este la tabără.
• desparte cuvintele unei enumerații: Petrică are mingi, mașini, căruțe.
• desparte cuvintele unei repetiții: Vorbește, vorbește, vorbește...

 Az egyszerű- és bővített mondat esetében az utolsó két használati mód a gyakoribb: egy felsorolás szavait választja el a vessző illetve egy ismétlés szavait. Mindkettő inkább versek elemzésében fordul elő.

Linia de dialog și linia de pauză (-)

• linia de dialog arată începutul vorbirii directe: - Cine merge la magazin?
• linia de pauză izolează propoziția incidentă: Mami - o chema Petre - hai aici!

A párbeszéd jel a beszélgetés kezdetét jelzi; a szünet jel pedig a párbeszédet választja el a mesélő magyarázatától.

Punctele de suspensie (...)
Indică o întrerupere în șirul vorbirii: M-am gândit să... Nu contează!

 A három pont egy hosszabb szünetet, egy félbeszakítást jelöl a gondolatmenetben.

Ha még mélyebbre szeretnél ásni az írásjelek világában itt találsz segítséget.