A legnehezebb feladat az első tételsorból. Hogy miért ilyen nehéz? Mert nagyon jól kellene beszélni a nyelvet, ahhoz, hogy tökéletesen meg lehessen oldani.
Ebben a feladatban arra kíváncsiak, hogy milyen kifejezéseket ismersz egy-egy szóval. Ezek a kifejezések (locuțiuni) összeforrott szószerkezetek, melyeket mindig ugyanúgy használunk, és a szavak külön-külön mást jelentenek. Egy példával talán érthetőbb lesz: a pofon vág, nyaklevest ad, felpofoz, mind ugyanazt jelenti: megüt. Ezekkel a kifejezésekkel sokkal változatosabb, szebb lesz a nyelv.
Locuțiunile
Locutiunile sunt grupuri de cuvinte care au sensul unei anumite părți de vorbire.
1. Locuțiunile verbale
Locuțiunile verbale sunt grupuri de cuvinte care înlocuiesc un verb.
Aceste expresii nu se analizează pe părțile componente, ele au doar funcție sintactică, analizabil e doar verbul.
Ha nyelvtanilag kell elemezni, akkor csak az igét kell figyelembe venni.
Jöjjön néhány példa és ezek fordításai, magyarázatai:
a lua aminte: a fi atent (figyelni)
a da atenție: a observa (észrevenni)
a-și da seama: a vedea (látni)
a băga de seamă: a observa (észrevenni)
a băga nasul: a interveni (beleüti az orrát)
a trage de timp: a amâna (húzza az időt)
a aduce aminte: a aminti (emlékezni)
2. Locuțiunile substantivale
dare de mână, rămas bun, tras cu ochiul, bătaie de joc, cai verzi pe pereți (légvárak)
3. Locuțiunile adjectivale
dat dracului, în original, de tot felul, luat la ochi, de culoare, tot unul și unul, de tot hazul
4. Locuțiunile pronominale
cine știe ce, din nimica toată, nu știu ce, nici leac, nici țipenie de om, care pe care
5. Locuțiunile numerale
o sută și ceva, peste o mie, în jur de o mie
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése