A szavak értelme

Egy szó több értelemmel is bírhat kontextustól függően.

1. Sensul propriu:
a) Sensul propriu de bază este înţelesul obişnuit al unui cuvânt:.
El şi-a rupt un picior. (az emberi testrész)
Irina a băgat o bomboană în gură. (száj)

b) Sensul propriu secundar rezultă dintr-o asemănare şi depinde strict de context:
Maşina s-a lovit de piciorul podului. (a híd lába)
El a căzut într-o gură de canal. (a kanális szája)
Másodlagos értelem: két "dolog" összehasonlításából születik; szorosan függ a szövegkörnyezettől.

2. Sensul figurat este sensul neobişnuit al unui cuvânt, folosit pentru a forma o imagine artistică:
"Pe-un picior de plai, (talpalatnyi birodalom)
Pe-o gură de rai..." (falatnyi mennyország)
Átvitt jelentés: az alapszó helyettesítése egy másik szóval, melynek hasonló tulajdonságai vannak.

Amivel gyakrabban találkozhatsz az érettségi vizsgán, ez a forma:

Sens denotativ
Sens fundamental al cuvintelor, relativ stabil, pentru toţi vorbitorii.
masa: „obiect cu patru picioare, cu o suprafaţă plană, cu o anumită destinaţie"
Sens conotativ
Reprezintă sensurile secundare şi figurate ale semnificatului unui cuvânt. Toate tipurile de conotaţii au în comun faptul că se delimitează de denotaţie şi depind de context.

Magyarul: az alapjelentés a sens denotativ, a másodlagos és az átvitt értelem pedig a sens conotativ.

Feladat:
Alcătuieşte un enunţ în care cuvântul drum să aibă sens conotativ.
 Megoldás:
Ion bate drumurile. (csatangol, csavarog)