A szavak értelme (folytatás)

Ha már a szavak értelméről beszéltünk meg kell említenünk, hogy a szavak alakja és értelme között összefüggések fedezhetők fel.

Sinonimele sunt cuvinte cu forme diferite dar sens asemănător sau identic.
A rokon értelmű szavak: különböző alakúak, de hasonló vagy (ritkábban) azonos értelműek.

Feladat:
[...]
În dreapta, pe-ntuneric, se-nalţă-un negru munte,
Vulcanul bătrân Etna cu lava stinsă-n frunte;
Sehastru ce cunoaşte al globului mister,
El pare că din sânu-i azvârle stele-n cer.
[...]

Dorm valurile mării sub atmosfera caldă.
În baie azurie Sicilia se scaldă;
Şi-n umbră călătorul, ţintind ochii spre mal,
Aspiră-al Syracusei* parfum oriental.
(Vasile Alecsandri, Pe coastele Calabrei)

 Menţionează câte un sinonim pentru sensul din text al cuvintelor mister şi parfum.

Megoldás:
Mister=taină, secret
Parfum=aromă, iz

Megjegyzés:
Miért hangsúlyozza ki a feladat, hogy a szövegbeli értelmet kéri?
Más értelme lehet a szövegkörnyezettől függően a kifejezéseknek. Erre különösen akkor kell figyelni, amikor nem az alapértelmét használjuk a szavaknak. (Részletesen lásd az előbbi bejegyzésben.)

Antonimele sunt cuvinte cu forme diferite și sensuri opuse.
Ellentétes értelmű szavak: nevükben benne van a meghatározásuk is. Különböző alakjuk van, értelmük pedig ellentétes.

Egyes ellentétpárok megalkothatók deriválással is, csak az alapszó elé kell tenni a megfelelő elöljárót (-dez, -des, -in, -im, -a, -ne, -i): face-desface, leagă-dezleagă, amic-inamic, par-impar, normal-anormal, moral-imoral.

Omonimele sunt cuvinte care au o formă dar sensuri diferite.
Az azonos alakú szavak kinézetre egyformák, de jelentésük teljesen eltér.

Ezeknél a feladatoknál mindig mondatba foglalással bizonyítjuk a jelentést.

Feladat:
 Scrie două enunţuri pentru a ilustra omonimia cuvântului luni.

Megoldás:
Luni voi pleca la bunici. (hétfő)
Am fost două luni la mare. (hónap)

 Cuvintele polisemantice au o singură  formă și sensuri înrudite în contexte diferite.
A több értelmű szavak esetében ugyanaz az alak, jelentésük pedig visszavezethető egy közös tőre.

Hogy mi a különbség az előző kettő között?
Egy példával érzékeltetném: míg a vár szónak a magyar nyelvben két teljesen eltérő értelme van (omonim), addig a fürdő szó két értelmének van valami köze egymáshoz (polisemantism).

Paronimele sunt cuvinte cu forme foarte asemănătoare, dar cu sensuri diferite.
A rokon hangzású szavak adják a legtöbb mosolygásra való okot azok számára, akik jól beszélik a nyelvet. Ezek a szavak egy betűben térnek el egymástól, mégis teljesen más a jelentésük.

Nem mindegy, hogy szóbeli (oral), vagy órarend (orar); nem mindegy, hogy szószerinti (literal), vagy irodalmi (literar); nem mindegy, hogy virágárus (florar) vagy virágból készült (floral). És a sort szinte a végtelenségig lehetne folytatni. FIGYELJÜNK EZEKRE A SZAVAKRA, HASZNÁLJUK ŐKET HELYESEN!