Stílusalakzatok

A szépirodalmat azért hívjuk "szép"-nek, mert sokkal változatosabban, szebben fejezi ki a gondolatainkat, mint ahogy mi tudnánk a hétköznapi szóhasználatunkkal. A leggyakrabban ez a szépséget a stílusalakzatok, stíluseszközök, szóképek, alakzatok használatával éri el a szerző.
Románul ezek a

Figuri de stil

Figurile de stil sunt procedee prin care se modifică înțelesul propriu al unui cuvânt sau construcția gramaticală uzuală pentru a da mai multă forță unei imagini sau expuneri. În prezentarea celor mai importante figuri de stil se ține seamă de gradul lor de complexitate și de relațiile care se stabilesc între ele.

A művészi szövegben a szemléletesség és hatásosság eszközei a szóképek, amelyek csak az adott szövegben funkcionálnak képként.

A román nyelvben három nagy csoportba sorolták őket: betűk szintjén létezőkre, szótani (alaktani) és mondattani és értelembeli alakzatokra.

1. Figuri de stil la nivelul literelor 
Aliterația constă în repetarea consoanelor sau silabelor inițiale.

Prin vulturi vântul viu vuia,
Vrun prinț mai tânăr când trecea.

Nunta Zamfirei, G. Coșbuc

Alliteráció: a szó eleji mássalhangzók összecsengése kelthet kellemes, andalító és félelmetes, rémisztő hangulatot, a mássalhangzók fizikai tulajdonságaitól függően.
 
Asonanța constă în repetarea unor vocale cu efect sonor.

Toate păsările dorm,
Numai una n-are somn.

În grădina lui Ion, din folclor

2. Figuri de stil la nivel morfologic și sintactic  
Repetiția constă în repetarea unui cuvânt sau a unei expresii în diferite poziții ale enunțului.

Ismétlés: 2 fajtáját ismerjük, az egyik amikor a szavak, szószerkezetek változatlan formában ismétlődnek, a másik az, amikor csak a szótő ismétlődik.
Enumerația constă în prezentarea succesivă a unor fapte sau aspecte. Relația ce se stabilește între termenii enumerării este una de coordonare.

Felsorolás: nem rokon értelmű szavak azonos mondatrészi helyzetben való szerepeltetése tartalmi erősítés céljából.

 

Inversiunea constă în răsturnarea cuvintelor în propoziție, pentru a pune în evidență un anumit termen.
A szórend megfordítása akkor szükséges, ha szeretnénk valamit kihangsúlyozni.
Nem mindegy, hogy:

Pisti este jön. vagy
Este jön Pisti. vagy
Jön Pisti, este.

Mindhárom mondattal látszólag ugyanazt mondom el, de mást hangsúlyozok.

Interogația retorică (költői kérdés) este o întrebare la care nu se așteaptă răspuns, acesta fiind evident și cuprins sau sugerat în enunț.

Poate cineva învăța într-o zi ceea ce noi studiem de ani buni?

Invocația retorică (költői felszólítás) este o rugăminte adresată divinității, muzelor sau unor persoane reale pentru a cere ajutor.

Cum nu vii tu,Țepeș Doamne, ca punând mâna pe ei
Să-i împarți în două cete: în smintiți și în mișei

Scrisoarea III, Mihai Eminescu
 
3. Figuri de stil la nivel semantic sau figuri de cuvânt
Comparația este una dintre cele mai frecvente figuri de stil și constă în alăturarea a doi sau mai mulți termeni cu scopul evidențierii primului termen. Dar nu se poate scrie decât sub forma epitetului personificator pentru a se alătura figurii de stil.

Metafora este figura de stil prin care se trece de la sensul obișnuit al unui cuvânt la alt sens, prin intermediul unei comparații subînțelese. Procesul de realizare a metaforei constă în „punerea semnului identității între două obiecte diferite (lucruri, ființe, persoane) prin numele lor, pe baza unei analogii“.

Părea că printre nouri s-a fost deschis o poartă,
Prin care trece albă regina nopții moartă

Melancolie, Mihai Eminescu

Epitetul este figura de stil constând în determinarea unui substantiv sau verb printr-un adjectiv, adverb etc., menit să exprime acele însușiri ale obiectului care înfățișează imaginea lui așa cum se reflectă în simțirea și fantezia scriitorului.

Personificarea este figura de stil (procedeul artistic) prin care lucrurilor, obiectelor li se atribuie însușiri umane.

Hiperbola este un procedeu artistic prin care se exagerează intenționat, mărind sau micșorînd, trăsăturile unei ființe, ale unui lucru, fenomen, sau eveniment, pentru a-i impresiona pe cititori.

Gigantică poartă-o cupolă pe frunte

Pașa Hassan, G. Coșbuc

Antiteza este o figură de stil care constă în opoziția dintre două cuvinte, fapte, personaje, idei, situații.

Ea un înger ce se roagă – El un demon ce visează;
Ea o inima de aur – El un suflet apostat.

Înger și demon, M. Eminescu

Forrás1, forrás2