Stilul oficial - Hiavatalos stílus 1

2. Stilul oficial (juridic-administrativ) - Hivatalos stílus

A. STILUL JURIDIC - Jogi stílus

Se folosește în domeniul legislativ (articole de lege, Constituţia, Codul penal, Codul muncii etc) și în texte elaborate de organul judiciar.
A törvényhozás területén  (törvények szövege, Alkotmány, Büntetőtörvénykönyv, A munka törvénykönyve, stb.) és a bírósági szerv által kiadott szövegekben használják.

CARACTERISTICI ALE STILULUI - A STÍLUS JELLEMZŐI:
-funcţie referenţială; hivatkozási szerepe van
-enunţuri cu formă impersonală; személytelen jellegű kijelentéseket használ
-conţinut normativ; szabályozó jellegű tartalom
-enunţuri clare, lipsite de ambiguitate; a kijelentések világosak, nincs bennük kétértelműség
-folosirea unui inventar lexical cu termeni clar definiţi, terminologia de specialaitate; egy pontosan meghatározott szókincset használ, szaknyelvet
-folosirea clişeelor formale; hivatalos közhelyeket használ
-utilizarea unor clişee care indică atitudinea necesară (se completează cu majuscule, se scrie numai în chenarul albastru, se va completa etc); olyan közhelyek használata, mely bizonyos viselkedést ír le (nyomtatott betűvel töltendő ki, csak a kék négyzetbe szabad írni, kiegészítendő, stb.)
-foloseşte neologisme; új keletű szavakat használ
-conform relaţiei E-R: emiţător - specializat, adică organul legislativ; receptorul este de obicei specializat - cel care trebuie să aplice legea, dar şi nespecializat - cel care vrea să cunoască legea; az adó-vevő kapcsolat: az adó szakember, bírósági szerv; a vevő általában ugyancsak szakember, olyan, akinek használnia kell a törvényeket, de lehet nem szakember is, olyan, aki ismerni szeretné a törvényeket
-conform funcţiei mesajului: informare, educare; az üzenet szerepét tekintve: informáló, tanító
-conform încărcăturii emoţionale a mesajului: neutru, prohibitiv; érzelmi töltet szempontjából: semleges, gátló

PARTICULARITĂŢI LINGVISTICE - NYELVI SAJÁTOSSÁGOK
Lexicale: terminologie specifică
Szókincsbeli: egyedi kifejezések
Morfologice - Szófajbeli:

• substantive provenite din infinitive lungi; főnévi igenevekből eredő főnevek;
• substantive abstracte; elvont főnevek
• verbele "a trebui", "a putea"; a "kell" és a "képesnek lenni" igék használata 
• folosirea infinitivului cu valoare de imperativ; a főnévi igenevet felszólításként használja
• preferința pentru anumite verbe, locuțiuni și expresii; bizonyos igéket, kifejezéseket előszeretettel használ
• forme impersonale; személytelen alakok

Sintactice - Mondattani:

• Coordonare și subordonare; alá- és mellérendelés
• construcții infinitivale; főnévi igenévi szerkezetek használata

Stilistice - Stilisztikai:

• clișee; közhelyek
• elipsă, verbele copulative; körmondat, kapcsoló igék (a fi, a se face, a deveni...)
• fără figuri de stil și digresiuni; stíluseszközök és kitérők mellőzése