Stilul colocvial - Köznyelvi stílus

5. Stilul colocvial - Köznyelvi stílus

Stilul colocvial (familiar) se utilizează în sfera relațiilor de familie, în viața de zi cu zi.
A köznyelvi (családi) stílust a családon belül illetve a mindennapi életben használjuk.

CARACTERISTICI - JELLEMZŐI:

• recurge la elemente suprasegmentale (ton, gestică, mimică); a nyelvi elemeken túli, azok fölötti kommunikációs eszközökhöz való folyamodás (a beszédfolyamatban ilyenek például a hangsúly, a hangerő, stb.)
• are o mare încărcătură afectivă; nagy érzelmi töltete van
• regulile gramaticale pot fi încălcate; átlépheti a nyelvi szabályokat
• pot fi folosite elemente de argou sau jargon; szleng illetve tolvajnyelvi elemetek tartalmazhat
• sunt folosite particularităţi regionale sau socio-profesionale; tájegységbeli illetve társadalmi-foglalkozásbeli nyelvi sajátosságok merülhetnek fel a beszéd folyamán
• se realizează dezvoltarea spontană, neintenționată a limbii; a nyelv spontán, akaratlan fejlődése valósul meg
• folosirea unor formule de adresare, pentru implicarea ascultatorului; a hallgató bevonására tett felhívó kifejezések használata
• utilizarea mijloacelor non-verbale; nonverbális eszközök használata
• oscilare între economie și abundență în exprimare; a beszédben ingadozni látszik a gazdaságosság és a bőbeszédűség között
• folosirea diminutivelor, augmentativelor, substantivelor în vocativ sau a verbelor la imperativ; kicsinyítő- illetve nagyító képzők használata; olyan főnevek, melyek felszólító esetben vannak
• simplitate, degajare și naturalețe; egyszerűség, oldottság és természetesség
• conform relaţiei E-R: emiţătorul poate fi specializat sau nespecializat; receptorul poate fi şi el specializat sau nespecializat; az adó és a vevő is lehet szakember illetve laikus
• conform funcţiei mesajului (scop): informare, educare; a beszéd célját tekintve lehet: felvilágosító, tanító
• conform încărcăturii emoţionale a mesajului: emoţional, persuasiv, manipulant, prohibitiv, critic, polemic; az érzelmi töltést tekintve lehet: érzelmi, meggyőző, irányító (befolyásoló), akadályozó, kritikus, vitatkozó
  

PARTICULARITĂŢI LINGVISTICE - NYELVI SAJÁTOSSÁGOK:

Lexicale - Szókincsbeli:

• argou; szleng
• jargon; tolvajnyelv
• neologisme la modă; divatos újkeletű kifejezések
• cuvinte tipice unor graiuri; bizonyos nyelvjárások kedvelt fordulatai

Morfo-sintactice - Szófaji-mondattani:

• pronume, adjective, adverbe nehotărâte; határozatlan névmások, melléknevek, határozószavak
• aproximări prin numerale și substantive; számnevekkel és főnevekkel való saccolás
• pronume și verbe cu specific regional; tájjellegű névmások és igék
• enunțuri fragmentate; részleges kijelentések
• izolări, inversiuni, elipse; elszigetelt mondatok, szórendcsere, körmondatok
• digresiuni, paranteze; kitérők, zárójelek

Stilistice - Stilisztikai:

• diminutive; kicsinyítő képzők
• argumentative; érvelő szöveg
• cuvinte cu sens peiorativ; becsmérlő jelentéssel bíró szavak
• superlative expresive; kifejező felsőfok
• vocative, interjecții, imperative; felszólítások, indulatszavak, felkiáltások
• zicale; szólások