Költői gondolat - művészi eszközök

Az előző bejegyzésben már találkoztál hasonló feladattal, de ezen csavartak egy kicsit. Ugyancsak a cím magyarázatára kíváncsiak, de két lényeges különbséggel: van szókorlát (annál se többet, se kevesebbet) és nem nagy általánosságban kíváncsiak a vers és a szöveg összefüggésére, hanem a művészi eszközök behatóbb ismerete szükséges.
 
Comentează, în 60–100 de cuvinte, ultima strofă a textului dat, prin evidențierea relației dintre ideea poetică şi mijloacele artistice.

A megadott vers: Vasile Alecsandri, Pe coastele Calabrei. A csillagozott szavak magyarázata megtalálható a vers végén.



Pe coastele Calabrei* vaporu-naintează
În unda luminoasă ce noaptea fosforează*;
El taie-o brazdă lungă pe-al mării plai senin,
Şi luna, vas de aur, pluteşte-n ceruri lin.

În dreapta, pe-ntuneric, se-nalţă-un negru munte,
Vulcanul bătrân Etna cu lava stinsă-n frunte;
Sehastru ce cunoaşte al globului mister,
El pare că din sânu-i azvârle stele-n cer.

În stânga e Carybda* sălbatică, stâncie.
Din zare se întinde o punte argintie
Pe care se îndreaptă vaporul legănat,
Ce calcă orizonul cu stele semănat.

Dorm valurile mării sub atmosfera caldă.
În baie azurie Sicilia se scaldă;
Şi-n umbră călătorul, ţintind ochii spre mal,
Aspiră-al Syracusei* parfum oriental.

* Calabria – regiune a Italiei meridionale
* fosforează – (înv.) luminează în întuneric, manifestă fenomenul de fosforescenţă
* Carybda – monstru acvatic care trăia pe o stâncă din strâmtoarea Messina; înghiţea uriaşe cantităţi de apă şi, odată cu ea, tot ceea ce plutea în apropiere
* Syracusa – port pe coasta răsăriteană a Siciliei
Ultima strofă a poeziei “Pe coastele Calabrei “ de Vasile Alecsandri prezintă imaginea Siciliei înconjurată de valurile mării. A vers utolsó szakasza bemutatja a tenger hullámaival körülvett Szicília partjait.
Cromatica tabloului este sugerată de epitetul “azurie”şi de personificarea “Dorm valurile mării sub atmosfera caldă”. A kép színességét az "azúr" jelző és az "A tenger hullámai alszanak a meleg légkör alatt" megszemélyesítés sugallja.
Imaginile vizuale se împletesc cu o imagine olfactivă: ”Aspiră-al Syracusei parfum oriental.”A látvány összeolvad a szaglási képpel: "Syracuza keleti illata felé törekszik".
Tabloul prezentat transmite o stare de linişte, de echilibru. A bemutaott kép nyugalmat, kiegyensúlyozottságot közvetít.
Prezenţa călătorului în mijlocul acestui tablou întăreşte această impresie. Azzal, hogy az utazó mindezen kép közepén áll, csak megerősíti ezt az érzést.
Versurile au rimă împerecheată, iar măsura este de 14 silabe. A verssorok páros rímmel és 14-es szótagszámmal rendelkeznek.