Stilul artistic (beletristic) - Művészi (szépirodalmi) stílus

4. Stilul artistic (beletristic) - Művészi (szépirodalmi) stílus

Stilul beletristic are drept caracteristică fundamentală functia poetică a limbajului (expresivă, sugestivă); se folosește în operele literare.
A sépirodalmi stílus alapvető jellemzője a nyelv költői, művészi használata (kifejezőkészség, sugalmazás); az irodalmi művekben használatos.

CARACTERISTICI - JELLEMZŐI:

• libertatea pe care autorul şi-o poate lua în raport cu normele limbii literare; a szerző nyelvi szabályokkal szembeni szabadsága
• contrastul dintre sensul denotativ şi sensul conotativ al cuvintelor (în special în poezie, prin modul neobişnuit în care se folosesc cuvintele); a szavak saját- és mallékértelme közti ellentét (főleg a versekben figyelhető meg a szavak szokatlan használata)
• caracterul individualizat al stilului; egyediesített stílus
• unicitate şi inovarea expresiei; a kifejezésmód egyedisége és újító jellege
• sensuri multiple ale aceluiaşi cuvânt; a szavak többértelműsége
• folosirea termenilor cu sens figurat; a szavak képletes értelmének használata (ld. szóképek, sztíluseszközök)

CALITĂŢILE GENERALE ALE STILULUI - A STÍLUS ÁLTALÁNOS JELLEMZŐI:

1. Claritate: exprimarea clară a gândurilor şi a sentimentelor. Érthetőség, világosság: a gondolatok és érzések egyértelmű kifejezése.
2. Proprietăţi: utilizarea mijloacelor lingvistice adecvate pentru exprima­rea gândurilor şi sentimentelor. A megfelelő nyelvi eszközök használata a gondolatok és érzések kifejezésére.
3. Corectitudine: respectarea normelor limbii în organizarea comunicării. Helyesség: A nyelv szabályainak betartása.
4. Precizia: utilizarea riguroasă a termenilor în organizarea enunţurilor. Pontosság: a kifejezések szigorú használata a kijelentések megszerkesztésében.
5. Puritatea: utilizarea mijloacelor lingvistice admise de limba literară. Tisztaság: az irodalmi nyelv által engedélyezett nyelvi eszközök használata.
   

PARTICULARITĂŢI LINGVISTICE - NYELVI TULAJDOSNÁGOK:

Lexicale - Szókincsbeli:

• polisemantism; többértelműség
• sensul conotativ; átvitt értelem használata
• varietate lexicală; szókincsbeli változatosság

Morfologice - Szófajbeli:

• valori expresive ale părţilor de vorbire; a szófajok kifejeézőértékének használata
• mărcile subiectivităţii; szubjektivitás jellemzőinek használata

Sintactice - Mondatbeli:

• diversitatea raporturilor de subordonare; az alárendelő szerkezet változatos használata
• inversiuni, dislocări topice; szórendcsere

Stilistice - Stilisztikai:

• prezenţa procedeelor artistice; a művészi eszközök használata

Stilul publicistic - Kiadványi stílus

3. Stilul publicistic - Kiadványi stílus

Stilul publicistic este propriu ziarelor și revistelor destinate marelui public; este stilul prin care publicul este informat, influențat și mobilizat într-o anumită direcție în legătură cu evenimentele sociale și politice, economice, artistice etc. Modalitățile de comunicare sunt: monologul scris (în presă și publicații), monologul oral (la radio și televiziune), dialogul oral (dezbaterile publice), dialogul scris (interviuri consemnate scris).

A kiadványi stílus a nagyközönségnek szánt újságok és folyóiratok sajátja; Ez a stílus arra szolgál, hogy tájékoztassa, befolyásolja és mozgósítsa a közönséget bizonyos társadalmi, politikai, gazdasági, művészi, stb. eseményekkel kapcsolatban. A használt közlési módok: írott monológ (a sajtóban és kiadványokban), szóbeli monológ (a rádióban és televízióban), szóbeli párbeszéd (nyilvános viták esetében), írott párbeszéd (írásban lejegyzett interjúk).

CARACTERISTICI ALE STILULUI - A STÍLUS JELLEMZŐI

• are funcţie de mediatizare a evenimentelor; az események közlésére szakosodott
• conţine informaţii economice, politice, sociale; gazdasági, politikai, társadalmi információkat tartalmaz
• influenţează opinia publică (discurs persuasiv); befolyásolja a közvéleményt (meggyőző beszéd)
• în conformitate cu strategiile persuasive, discursul se poate adresa raţiunii sau afectivităţii; a meggyőzési stratégiát tekintve a beszéd lehet az értelemnek vagy az érzéseknek szóló
• are funcţie conativă; akarati szerepe van
• exprimă atitudini; véleményeket fejez ki
• orientat spre maximă accesibilitate şi actualitate; a lehető legelérhetőbbé és aktuálisabbá próbálják tenni
• utilizarea limbii literare, dar și a unor formulări tipice limbajului cotidian; az irodalmi nyelvet használja, de előfordulnak benne a hétköznapi nyelvre jellemző fordulatok is
• folosirea neologismelor; új keletű szavak használata
• preocuparea pentru inovația lingvistică; a nyelvújítás iránti érdeklődés 
• utilizarea unor procedee menite a stârni curiozitatea cititorilor; bizonyos, az érdeklődés felkeltésére irányuló alakzatok használata
• utilizarea largă a sinonimelor; a rokon értelmű szavak széles körben való használata
• utilizarea unor mijloace menite să atragă publicul (exclamații, grafice, interogații, imagini etc.); olyan eszközök használata, melyek a közönség vonzására irányulnak (felkiáltások, grafikonok, kérdések, képek, stb.)

Notă! Megjegyzés!

1. Unele forme se apropie de stilul colocvial, artistic sau ştiinţific, prin faptul că îmbină informaţia cu o prezentarea/comentarea a acesteia, ceea ce, uneori, presupune şi o anumită implicare subiectivă a autorului. Egyes esetekben a stílus közeledni látszik a hétköznapi, a művészi vagy éppen a tudományos stílushoz, hisz az információt annak bemutatásával vagy magyarázatával ötvözi. Ez, egyes esetekben, a szerző bizonyos fajta szubjektivitását is feltételezi.
2. Conţinutul reflectă realitatea imediată şi este completat cu mijloace extralingvistice de tipul: fotografie, caricatură, hartă, schemă, statistică, tabel. A tartalom a közvetlen valóságot világítja meg, kiegészítve a szöveget néhány szövegen kívüli elemmel: fotó, karikatúra, térkép, vázlat, kimutatás, táblázat.

PARTICULARIĂŢI LINGVISTICE - NYELVI SAJÁTOSSÁGOK

Lexicale - Szókincsbeli

• este evitat limbajul profesional; nem használ szaknyelvet
• termenii noi sunt explicaţi prin analogie; az újonnan bevezetett fogalmak valamilyen hasonlattal vannak megmagyarázva 
• utilizarea titlurilor șocante pentru a atrage atenția; megdöbbentő címek használata, a figyelem felkeltése céljából

Morfologice: foloseşte preponderent diateza activă.
Szófajbeli: a legtöbb esetben aktív igealakot használ.

Sintactice: construit cu propoziţii enunţiative cât mai accesibile şi mai simple; formulări eliptice care sunt menite să impresioneze şi să atragă atenţia
Mondatbeli: minél egyszerűbb és érthetőbb kijelentő mondatok használata; körkörös szerkezetek, melyek a lenyűgözést és a figyelem felkeltését szolgálják

Stilistice: detaliile sunt precise şi elocvente; stilul cel mai sensibil la inovaţie. Se utilizează uneori procedee artistice
Sitilisztikai: a részletek pontosak és ékesszólóak; ezen a stíluson érezhető leghamarabb az nyelvújítás; néha művészi eszközöket is használ

Stilul oficial - Hivatalos stílus 2

B. STILUL ADMINISTRATIV - KÖZÜGYI STÍLUS

Se folosește în domeniul legislativ, administrativ, în texte elaborate de organul administrativ.
A törvényhozási, közügyi, és a közügyi szervek által kiadott szövegekben használatos.

CARACTERISTICI ALE STILULUI - A STÍLUS JELLEMZŐI:

• enunţuri cu formă impersonală; személytelen jellegű kijelentések
• conţinut normativ; szabályozó jellegű tartalom
• enunţuri clare, lipsite de ambiguitate; a kijelentések világosak, nincs bennük kétértelműség
• inventar lexical cu termeni clar definiţi, terminologia de specialaitate; egy pontosan meghatározott szókincset használ, szaknyelvet
• prezenţa clişeelor; közhelyeket használ

• are un număr mai mare de formule fixe decât stilul juridic (cerere, telegramă etc.); több rögzített szövegű mintája van, mint a jogi stílusnak (kérés, távirat, stb.)
• obiectiv şi impersonal; tárgyilagos és személytelen
• accesibil, clar şi precis; elérhető, világos, pontos
• conform relaţiei E-R: Emiţător: specializat adică organul legislativ; receptorul este de obicei specializat - cel care trebuie să aplice legea; az adó-vevő kapcsolat: az adó szakember, bírósági szerv; a vevő általában ugyancsak szakember, olyan, akinek használnia kell a törvényeket
• conform scopului: funcţie conativă; a cél szerint: akarati
• conform încărcăturii emoţionale a mesajului: neutru, prohibitiv; érzelmi töltet szempontjából: semleges, gátló
 
PARTICULARITĂŢI LINGVISTICE - NYELVI SAJÁTOSSÁGOK:
 
Lexicale: terminologie specifică: adeverinţă, adresă, cerere, certificat, domiciliu, dosar indemnizaţie
Szókincsbeli: sajátos szókincs: igazolás, lakcím, kérés, tanúsítvány, lakcím, kártérítési akta

Morfologice - Szófaji:

• substantive provenite din infinitive lungi; főnévi igenevekből eredő főnevek;
• verbele "a trebui", "a putea"; a "kell" és a "képesnek lenni" igék használata 
• folosirea infinitivului cu valoare de imperativ; a főnévi igenevet felszólításként használja
• preferința pentru anumite verbe, locuțiuni și expresii; bizonyos igéket, kifejezéseket előszeretettel használ
• forme impersonale; személytelen alakok

Sintactice - Mondattani:

• coordonare; alárendelés
• construcții infinitivale; főnévi igenévi szerkezetek használata

Stilistice: fără figuri de stil
Stilisztikai: stíluseszközök nélküli szöveg

Stilul oficial - Hiavatalos stílus 1

2. Stilul oficial (juridic-administrativ) - Hivatalos stílus

A. STILUL JURIDIC - Jogi stílus

Se folosește în domeniul legislativ (articole de lege, Constituţia, Codul penal, Codul muncii etc) și în texte elaborate de organul judiciar.
A törvényhozás területén  (törvények szövege, Alkotmány, Büntetőtörvénykönyv, A munka törvénykönyve, stb.) és a bírósági szerv által kiadott szövegekben használják.

CARACTERISTICI ALE STILULUI - A STÍLUS JELLEMZŐI:
-funcţie referenţială; hivatkozási szerepe van
-enunţuri cu formă impersonală; személytelen jellegű kijelentéseket használ
-conţinut normativ; szabályozó jellegű tartalom
-enunţuri clare, lipsite de ambiguitate; a kijelentések világosak, nincs bennük kétértelműség
-folosirea unui inventar lexical cu termeni clar definiţi, terminologia de specialaitate; egy pontosan meghatározott szókincset használ, szaknyelvet
-folosirea clişeelor formale; hivatalos közhelyeket használ
-utilizarea unor clişee care indică atitudinea necesară (se completează cu majuscule, se scrie numai în chenarul albastru, se va completa etc); olyan közhelyek használata, mely bizonyos viselkedést ír le (nyomtatott betűvel töltendő ki, csak a kék négyzetbe szabad írni, kiegészítendő, stb.)
-foloseşte neologisme; új keletű szavakat használ
-conform relaţiei E-R: emiţător - specializat, adică organul legislativ; receptorul este de obicei specializat - cel care trebuie să aplice legea, dar şi nespecializat - cel care vrea să cunoască legea; az adó-vevő kapcsolat: az adó szakember, bírósági szerv; a vevő általában ugyancsak szakember, olyan, akinek használnia kell a törvényeket, de lehet nem szakember is, olyan, aki ismerni szeretné a törvényeket
-conform funcţiei mesajului: informare, educare; az üzenet szerepét tekintve: informáló, tanító
-conform încărcăturii emoţionale a mesajului: neutru, prohibitiv; érzelmi töltet szempontjából: semleges, gátló

PARTICULARITĂŢI LINGVISTICE - NYELVI SAJÁTOSSÁGOK
Lexicale: terminologie specifică
Szókincsbeli: egyedi kifejezések
Morfologice - Szófajbeli:

• substantive provenite din infinitive lungi; főnévi igenevekből eredő főnevek;
• substantive abstracte; elvont főnevek
• verbele "a trebui", "a putea"; a "kell" és a "képesnek lenni" igék használata 
• folosirea infinitivului cu valoare de imperativ; a főnévi igenevet felszólításként használja
• preferința pentru anumite verbe, locuțiuni și expresii; bizonyos igéket, kifejezéseket előszeretettel használ
• forme impersonale; személytelen alakok

Sintactice - Mondattani:

• Coordonare și subordonare; alá- és mellérendelés
• construcții infinitivale; főnévi igenévi szerkezetek használata

Stilistice - Stilisztikai:

• clișee; közhelyek
• elipsă, verbele copulative; körmondat, kapcsoló igék (a fi, a se face, a deveni...)
• fără figuri de stil și digresiuni; stíluseszközök és kitérők mellőzése

stiluri funcționale - írásbeli szövegfajták

Stilurile funcționale  - A szóbeli szöveg fajtái

 

În limba română contemporană există cinci stiluri funcționale: 

• științific
• oficial (juridic-administrativ)
• publicistic
• beletristic (artistic)
• colocvial (familiar).

A kortárs román írott nyelvben 5 stílust különböztetünk meg:

• tudományos
• hivatalos (jogi-közügyi)
• kiadványi
• szépirodalmi (művészi)
• köznyelvi.

 

1. Stilul științific - A tudományos stílus

Se utilizează în lucrările care conțin informații asupra unor obiecte, fenomene, fapte, investigații, cercetări, caractere tehnice etc, cu alte cuvinte, în lucrările științifice.
Comunicarea este lipsită de încărcătură afectivă.
Accentul cade pe comunicare de noțiuni, cunoștințe, idei etc. 
Olyan művekben használatos, melyek bizonyos tárgyakról, jelenségekről, tettekről, nyomozásokról, kutatásokról, technikai jellegű tárgyakról közöl adatokat; más szavakkal a tudományos művekben.
A szövegben nem szerepelnek érzelmeket kifejező szavak.
A hangsúly ezekben a szövegekben a fogalmak, ismeretek átadásán van.

CARACTERISTICI: TULAJDONSÁGOK:

• trasmite informații științifice, tehnice, utilizate pe baza unor raționamente logice, deductive, argumentate; tudományos, technikai tényeket közöl bizonyos logikai, következtetett, megindokolt érvelés alapján
• respectă proprietatea termenilor; a szakkifejezések  tulajdonságait tiszteletben tartja
• se folosesc multe neologisme; sok új keletű szót használ
• conform relației emițător-receptor: emițătorul poate fi specializat (chimist, sociolog, psiholog, medic etc.); receptorul este specializat sau nespecializat; ami az adó-vevő kapcsolatot illeti: az adó lehet valamilyen szakember; a vevő lehet szakmabeli vagy nem
• conform funcției mesajului (scop): informare, educare, publicitar (prefețe, cuvânt înainte); a szöveg célját tekintve: tájékoztatás, tanítás, hirdetési (ld. előszavak)
• folosirea cuvintelor monosemantice; egy jelentéssel rendelkező szavak használata
• claritatea exprimării, precizie, corectitudine;  a kifejezési mód tisztasága, pontossága, helyessége jellemző
• utilizarea sensului propriu al cuvântului; a szó saját (elsődleges) értelmét használja
• fiecare domeniu științific își are propriul vocabular; minden tudományágnak megvan a maga szókincse

PARTICULARITĂȚI LINGVISTICE: NYELVI SAJÁTOSSÁGOK:

Lexicale: terminologie de specialitate, monosemantism, neologisme, prefixoide
Szókincsbeli: tudományágnak megfelelő kifejezések, egy jelentésű szavak, új kifejezések, saját értelmű előtagok (hidro-, aero-, mono-, stb.) használata
Morfologice: Substantive abstracte, pluralul autorului
Szófaji: elvont főnevek, a szerző többesszáma
Sintactice: Coordonarea și subordonarea
Mondatbeli: mellé- és alárendelés
Stilistice: fără figuri de stil și digresiuni
Stilisztikai: stíluseszközök és kitérők nélkül 
  

Romantismul

Romantismul este o amplă mișcare artistică și culturală. O definiție propriu-zisă a romantismului nu există, dar o serie de trăsături comune pot fi identificate:

• cultivarea emoției individuale, a fanteziei ca evadare din realitatea considerată meschină
• evaziunea: în istorie, în spații exotice, în vis
• descoperirea unor categorii estetice precum urătul, grotescul,feericul
• asocierea stărilor umane cu stări ale naturii, o interpretare subiectivă a naturii
• situații și personaje excepționale
• din punct de vedere stilistic, preferința pentru valorile antitezei
• geniul și determinările sale
• condiția poetului în lume

Cei mai cunoscuți reprezentanți sunt: Johann Wolfgang von Goethe, Heinrich Heine, Percy Bysshe Shelley, George Byron, François-René de Chateaubriand, Alphonse de Lamartine, Victor Hugo, Alekszandr Szergejevics Pușkin; în pictură: William Turner, Eugene Delacroix; în muzică: Ludwig van Beethoven, Franz Schubert, Hector Berlioz, Giuseppe Verdi.

Romantismul românesc are două etape de manifestare: romantismul pașoptist și romantismul eminescian, al marilor valori universale.

Vocabular

amplă = teljes

propriu-zisă = tényleges

emoție individuală = subiectivism = egyéni érzelem

evadare = evaziune = menekülés

meschină = jelentéktelen

feeric = varázslatos

asociere = egyeztetés

interpretare = értelmezés

excepțional = kimagasló, különleges

determinare = meghatározás

condiție = lét

etapă = szkasz

manifestare = megnyilvánulás

Verdi Nabucco című operájának részletével zárunk. Figyeljétek meg a grandiózusságot - hatalmas érzelmek, hang.

 

Perioada pașoptistă

Suprapus romantismului și în special romantismului francez, pașoptismul cuprinde și foarte multe trăsături iluministe. Elementele iluministe se manifestă în special în prima parte a pașoptismului și se concretizează prin înființarea unor instituții fundamentale pentru definirea unei națiuni moderne: școli, ziare și teatre.

Pașoptismul este o mișcare politică și culturală specifică pentru cultura română, ce a vizionat modernizarea Țărilor Române prin îndeplinirea a două mari obiective: unirea și independența românilor, realizate până sfârșitul secolului al XIX-lea.

Natura, temă predilectă pentru literatură, este ultima sugestie din articolul lui Kogălniceanu, care a fost tratată în diferite feluri de cei mai mulți scriitori pașpotiști. Se remarcă în epocă înclinația pentru pitoresc, înțeles ca un peisaj din natură care atrage printr-un detaliu deosebit sau prin varietatea formelor. Chiar Kogălniceanu îl folosește în articolul său Introducție, în legăturile cu obiceiurile românești, considerate pitorești și poetice, aici termenul depășind sfera descrierilor de natură și referindu-se la elemente atractive, deosebite.

Vocabular

suprapus  = átfedés

se maifestă = megnyilvánul

înființare = alapítás

instituții fundamentale = alapvető intézmények

definire = meghatározás

mișcare = mozgalom

a vizionat = elképzelte

obiectiv = célkitűzés

predilectă = kedvenc

tratată = kezelt

se remarcă = feltűnik

înclinație = hajlam

pitoresc = festői